27 июл. 2015 г.

Новая луна - Испанский язык.

В этом месяце 2 новости:
  1. для признания диплома требуют испанский язык,
  2. для признания можете получить у нас специальный диплом В2: "Испанский язык в медицине".

Если Вы не знаете испанский - то мы не берем ваши документы. С нами остаются меньше людей - только те кто всерьез выбрал Испанию.

В прошлом было легче, но это было в прошлом... А теперь стало строже, и логичнее.

Про новые требования.

В новом законе написано:

"Документ о достаточном знании испанского языка для работы по профессии"




Такая формулировка закона создала конфуз в процедуре признания: на наши запросы с просьбой конкретизировать требования по языку пришел последний ответ: "В принципе просят диплом DELE-B2, или другой подобный диплом из испанского официального органа. Вы пришлите то что у Вас есть, мы приложим к делу и Ответственная комиссия решит подходит ли такая бумага". До этого были еще более неконкретные ответы, видимо в самом министерстве еще не решили какие документы подходят.

Поделюсь с Вами последним опытом: нужен диплом В2, выданный одним из международных институтов по испанскому языку, Институт Сервантеса, или похожие организации в Испании. Мы решили нашим клиентам делаем диплом "Испанский язык в медицине".

Диплом "Испанский язык в медицине"

Пришлось адаптироваться к новым требованиям, с языковой школой "Escuela La Playa" в Малаге мы создали курс подготовки с выдачей официального диплома для наших врачей. 

Раньше была договоренность с языковой школой, что они будут готовить и экзаменовать наших врачей по программе "Медицинский Испанский". Школа учит и экзаменует, а диплом приходит из университета Alcala de Henares в Мадриде.

Сегодня пришло подтверждение что наш диплом подходит для признания диплома врача. Поэтому сегодня смело приглашаю Вас подготовиться и сдать экзамен. Вы получите признаваемый во всех учреждениях диплом о знании Медицинского испанского языка.

Первый экзамен - в сентябре

Экзамен можно сдавать в любой месяц года. 
Экзамен будет такой же сложный как и экзамен DELE, состоит из письменной части и собеседования, в письменной части будет несколько упражнений. Помимо общего испанского языка уровня B2, Вас проверят в нашей профессиональной области - Медицина.

Подготовка к экзмену

Если достаточно владеете испанским языком, то можете записаться на наш экзамен.
В языковой школе для Вас создали специальный курс подготовки к этому экзамену.

  1. тестовый урок для определения вашего уровня
  2. мультимедийный курс 160 часов на каждый уровень, (А1, А2, В1) + поддержка по скайпу один или два раза в неделю.
  3. оценочный урок и переход на следующий уровень,
  4. при уровне В1 предлагается 2-х месячный интенсивный курс в Испании "медицинский испанский"
  5. В конце курса в Испании сдаете экзамен и получаете диплом ".

Если хотите записаться напишите ваш уровень Татьяне Семенченко: team@esparus.es

10 комментариев:

  1. da ...novosti ne samie priyatnie, vsegda bilo bi legche zapustit process podtvergdeniya dokumentov, i zanyatsya osvoeniem yazika... Nesmotrya na to chto kto to dumaet chto ispanskii yazik legkii, ya tak ne dumau, ya hodila na bolshoe kolichestvo kursov. V itoge vibrala dlay sebya universitetskuu programmu no uge dlya podgotovki k DELE. Viyasnilos chto etot kurs mne nichem ne pomoget, i posle okonchaniya osnovnogo kursa, ya zanimalas otdelno 2 raza v nedelu s prepodavatelem, a tak kagdii den po knigam dlya podgotovki po 3 chasa v den. Pridya na ekzamen DELE C1 v mae, skagu chestno delilis vpechatleniyami posle s prepodavatelem, dage moy uchitel odin iz prinimaushih ekzamen DELE. No oni priznali ego odnim iz slogneishih v etom godu. Dlya menya samaya trudanaya bila audio chast. Tak tak sam dinamik dlya prosluchivaniya zapisei bil ochen malenkim. I strashno fonilo. Temi ot hudogestvennoi galerei do razvedeniya pchel. Ne dumau kak pishet Albert Trondin vse tak legko. Vozmogno konechno vse. NO yazik eto ...vernee DELE eto prosto bol. Stalo slognee zakluchit predkontrakt. Tak kak rabotadatel dolgen poiti s toboi v ekstranheriu. NO esli est MIR net problem dlya vsei vashei budushei gizni. Posle podtvergdeniya diploma nado gotovitsya tolko k etomu. Chto govorit ya imeya yazik diplom dage ustroitsya dlya vidachi sertifikatov dlya voditelei ne mogu. tolko esli est predcontrakt. A s predcontraktom drugie slognosti. Ne znayu sdala li ya DELE. gdu rezultatov ne ranshe sentyabrya. I v svyazi s etim takoi vopros. Napishite esli kto znaet. Delo v tom chto na stranice dlay podachi dokumentov dlya inostracev v kachestve yazikovogo diploma podhodit tolko DELE. A dlya rezidentov DELE, a takge diplom ekvivalentnii iz akreditovannih centrov Servantesom. Ih v kafdom regione est neskolko chtuk. Kto nibud imeet opit podachi takogo dokumenta a ne diploma DELE?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вам надо обратиться а любой из центров Сервантес. Хотя министерство обычно требует именно ДЕЛЕ.
      Как пишет Рауф -их диплом также будет аккредитован. Один из достойных альтернативных вариантов.
      А у меня вопрос:"почему вв пишете латинскими буквами. Неудобно писать, неудобно читать". В любом компьютере или телефоне можно легко установить любой язык а любом количестве. Быстро и бесплатно.

      Удалить
    2. И еще, есть здесь, в Испании, негласный закон. Если вы ходите на курсы подготовки к какому-то экзамену, особенно языковому, то центр, в котором вы учились, посылает в Сервантес (в случае ДЕЛЕ) -характеристику на вас. И потом, при проверке вашей работы, к вам относятся лучше, не занижают оценки.
      Людям "с улицы" надо сдать на отлично или быть, к примеру, из семьи дипломатов, чтобы быть признанным.
      А экзамен Супер сложный всегда. И всегда старенький магнитофончик сильно фонит. Это сделано специально, для усложнения.
      Удачи вам.

      Удалить
    3. Признание диплома усложнили, и это логично. Получается, что для признания диплома достаточно уровня В2, а для MIR - C1. Свяжитесь с Курнатом Юрием, он для экзамена MIR DELE не сдавал, а пошел своим путем, который был им подробно описан. Ищите информацию у него на сайте.

      Удалить
  2. Все логично. Только вот процедура гомологации в Министерстве будет затягиваться. Ведь ДЕЛЕ сдают 3 раза в год и диплом выдают через полгода.
    Ваше предложение, Рауф, прекрасно подходит тем, кто хочет приехать или живет здесь и только собирается в мыслях начать реализоваться. Наверное, те, кто не представляет четко весь процесс, не сможет понять всю важность и нужность вашего предложения.
    Меня поражает, как вы все организовываете на таком уровне. Респект!
    Может в ближайшем будущем организуете курс медицинского английского?

    ОтветитьУдалить
  3. Здавствуйте, не так и сложно сдать В2, надо хотеть и взятся за книгу. Я готовился ровно 5 месяцев и сразу сдал В2, правда не пригодился, работаю в Португалии. Могу подсказать, раз в год, у нас в Молдавии, при Госуниверситете, приходят испанцы от Серавантеса и принимают экзамен, не дорого стоит. Удачи всем.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вы молодец, Марчел!
      Но у Вас особое положение с языками, Вы с детства знали несколько языков, знали близкий к испанскому - румынский, а потом еще один близкий к испанскому выучили - португальский, Вам легче чем тем кто в первый раз всерьез учит иностранный язык.

      Удалить
  4. ЗДРАВСТВУЙТЕ.А можна ли подать документи на homologacion без диплома об язике(DELE)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Подать можно, но не желательно, потому что без языка не признают, а время и деньги потеряете.

      Удалить
  5. Теперь можно предоставить сертификат по испанскому из государственной языковой школы.
    Смотрите http://blog.esparus.es/2016/01/blog-post.html

    ОтветитьУдалить

Мой список блогов